1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,333 --> 00:00:04,746 - Désolé, mademoiselle, qui êtes-vous ? -Amy Shannon. J'habite ici. 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,996 Il y a eu un rapport concernant un domestique perturbation. 3 00:00:07,020 --> 00:00:08,483 Nous n'avons rien à cacher. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,908 Alors elle a donné à Amy le bonheur pour toujours 5 00:00:09,948 --> 00:00:11,911 et mettre Stevie sur le ferry continental ? 6 00:00:11,951 --> 00:00:13,975 C'était un appel impossible. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,440 Morag, est-ce que les sœurs Shannon savent 8 00:00:15,480 --> 00:00:17,040 que vous étiez impliqué dans leur affaire ? 9 00:00:17,080 --> 00:00:18,200 Vous nous avez piégés ?! 10 00:00:18,240 --> 00:00:20,256 Je pensais que ces trucs étaient sur ce bateau. 11 00:00:20,281 --> 00:00:22,561 Cela signifie donc qu'ils doivent encore faire atterrir le train, non ? 12 00:00:22,601 --> 00:00:24,561 Si ce n'est pas sur le bateau, ils sont je vais savoir que quelqu'un a parlé. 13 00:00:24,601 --> 00:00:27,601 Jésus-Christ ! 14 00:00:27,641 --> 00:00:28,801 Qu'est-ce que je t'ai dit, mon fils ? 15 00:00:31,881 --> 00:00:34,121 Il en manque quelques-uns relevés papier. 16 00:00:34,161 --> 00:00:35,321 Je vais essayer de les trouver. 17 00:00:35,361 --> 00:00:37,921 C'est un policier nous parlons. 18 00:00:37,961 --> 00:00:40,241 N'en dis pas un mot à Billy. 19 00:00:40,281 --> 00:00:42,321 C'est comme ça que vous travaillez, n'est-ce pas ? 20 00:00:42,361 --> 00:00:45,361 Quelque chose comme ça arrive et tu cherches un bouc émissaire. 21 00:00:45,401 --> 00:00:47,601 Celui que j'ai vu dans les morts le jardin de la femme. C'était elle. 22 00:00:47,641 --> 00:00:49,641 On dirait qu'il y avait certains rapports inquiétants selon lesquels 23 00:00:49,681 --> 00:00:52,561 venait des foyers pour enfants où Stevie a été placé. 24 00:00:52,601 --> 00:00:55,081 Je ne lui fais pas confiance, Amy. 25 00:00:55,121 --> 00:00:57,001 Nous sommes une famille, après tout. 26 00:00:57,041 --> 00:01:00,321 Toi, ta mère et moi. 27 00:01:14,561 --> 00:01:15,711 Je vais gagner cette fois. 28 00:01:15,735 --> 00:01:17,281 - Non, ce n'est pas le cas ! - Oui je suis. 29 00:01:18,601 --> 00:01:19,921 Instantané! 30 00:01:19,961 --> 00:01:20,961 Je gagne. 31 00:01:25,761 --> 00:01:26,761 Stevie ! 32 00:01:40,961 --> 00:01:43,481 Maman! Maman! Maman! 33 00:01:43,521 --> 00:01:45,321 Réveille-toi, maman ! 34 00:01:58,241 --> 00:01:59,400 Bonjour. 35 00:02:01,241 --> 00:02:02,761 Je m'appelle Eadie Tulloch. 36 00:02:03,060 --> 00:02:04,961 Je suis travailleur social. 37 00:02:05,180 --> 00:02:08,961 J'ai besoin d'avoir un petit mot avec ta mère. Est-elle ici ? 38 00:02:55,303 --> 00:03:03,303 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com 39 00:03:17,001 --> 00:03:18,681 Will dit qu'il travaille pour toi. 40 00:03:18,721 --> 00:03:21,460 La dernière chose dont il a besoin c'est d'obtenir entraîné dans d'autres merdes. 41 00:03:22,201 --> 00:03:24,681 Ouah ! Et le voici. 42 00:03:25,881 --> 00:03:27,121 Tu te lèves tôt. 43 00:03:27,161 --> 00:03:28,681 J'ai une petite faveur à te demander. 44 00:03:32,561 --> 00:03:34,801 Stuart, tu peux nous donner une minute, s'il te plaît ? 45 00:03:36,721 --> 00:03:38,041 Acclamations. 46 00:03:42,761 --> 00:03:44,761 Je ne pense pas que ta mère m'aime bien beaucoup. 47 00:03:44,801 --> 00:03:47,081 Ne le faites pas. 48 00:03:47,121 --> 00:03:48,401 Stuart est mon meilleur ami 49 00:03:48,441 --> 00:03:51,121 - et je le connais depuis que j'ai sept ans. - Hmm. 50 00:03:51,161 --> 00:03:52,441 Ne le faites pas. 51 00:03:55,841 --> 00:03:57,401 Que veux-tu? 52 00:03:57,441 --> 00:04:00,561 Eh bien, nous avons arrêté quelques coursiers 53 00:04:00,601 --> 00:04:02,921 qui apportaient de la drogue pour les Callaghan. 54 00:04:02,961 --> 00:04:04,340 Pour faire court... 55 00:04:05,561 --> 00:04:09,841 ... ils ont un homme ici aux Shetland avec qui ils travaillent. 56 00:04:09,881 --> 00:04:11,129 Et? 57 00:04:11,889 --> 00:04:13,881 Et je veux que tu me donnes le nom. 58 00:04:14,300 --> 00:04:16,321 Comment suis-je censé faire ça ? 59 00:04:16,361 --> 00:04:19,401 Vous travaillez au port. Vous voyez des choses. 60 00:04:22,001 --> 00:04:24,700 Je pense que tu sais exactement qui peut me donner ce nom. 61 00:04:25,161 --> 00:04:26,521 Et si je ne veux pas ? 62 00:04:26,561 --> 00:04:29,521 Eh bien, nous devrons simplement appeler votre agent de libération conditionnelle, n'est-ce pas ? 63 00:04:29,923 --> 00:04:32,550 En fait, allons-nous... On fait ça maintenant ? 64 00:04:34,321 --> 00:04:35,561 Fais-le. 65 00:04:36,721 --> 00:04:37,721 Fais-le! 66 00:04:39,281 --> 00:04:41,081 Je préfère retourner à l'intérieur que d'être ton laquais 67 00:04:41,121 --> 00:04:42,801 - pour le reste de ma vie. - C'est vrai, écoutez ici. 68 00:04:44,081 --> 00:04:46,561 J'ai travaillé sur cette affaire depuis plus de six mois 69 00:04:46,601 --> 00:04:49,001 et je suis sur le point d'obtenir un résultat. 70 00:04:50,120 --> 00:04:54,720 Tu me donnes ce nom, je vais le laisser tomber votre charge. Et ça ? 71 00:04:56,121 --> 00:04:57,201 Hmm? 72 00:05:02,088 --> 00:05:04,408 Appelle-moi quand tu as quelque chose. 73 00:05:06,561 --> 00:05:07,921 Donnez-lui beaucoup d'eau 74 00:05:07,961 --> 00:05:10,300 et dis à ta mère de ne plus foutre de gâteau. 75 00:05:14,008 --> 00:05:15,928 Je t'appelle plus tard. 76 00:05:15,953 --> 00:05:18,833 - Tout va bien ? - Euh... 77 00:05:18,961 --> 00:05:20,441 ...Aidan était malade la nuit dernière 78 00:05:20,860 --> 00:05:23,241 et Luke n'arrive pas à le calmer. 79 00:05:23,281 --> 00:05:26,801 Eh bien, je suppose que c'est bon que la mère de Luke est là. 80 00:05:26,841 --> 00:05:28,081 Elle peut s'occuper de lui. 81 00:05:30,241 --> 00:05:33,801 Alors, je pensais, 82 00:05:33,841 --> 00:05:37,961 puisque c'est juste nous, nous devrions faire quelque chose. 83 00:05:38,001 --> 00:05:40,841 Vous savez, nous... Peut-être que nous pourrions aller à la plage, ou... 84 00:05:40,881 --> 00:05:43,081 ...Je pourrais aller chercher des affaires pour un pique-nique. 85 00:05:43,121 --> 00:05:45,948 Ne penses-tu pas que nous serions tu ferais mieux d'aller au commissariat ? 86 00:05:45,972 --> 00:05:47,041 Pourquoi? 87 00:05:47,081 --> 00:05:50,401 Pour leur parler de toi étant chez Eadie Tulloch. 88 00:05:50,441 --> 00:05:52,881 Stevie, c'est pour ça que je suis resté. 89 00:05:52,921 --> 00:05:54,521 Vous m'avez demandé de vous aider. 90 00:05:54,561 --> 00:05:58,881 Oui, mais je ne pensais pas nous allions simplement entrer et avouer. 91 00:05:58,921 --> 00:06:00,841 Eh bien, c'est mieux que toi présenter la vérité 92 00:06:00,881 --> 00:06:02,900 qu'ils découvrent que vous avez menti. 93 00:06:03,481 --> 00:06:05,761 Écoute, je viendrai avec toi. D'ACCORD? 94 00:06:05,801 --> 00:06:07,841 W-Nous vous expliquerons que vous avez fait une erreur 95 00:06:07,881 --> 00:06:09,681 et nous allons tout régler. 96 00:06:09,721 --> 00:06:12,161 Amy, ça... ne marche pas comme ça. 97 00:06:12,201 --> 00:06:13,761 Eh bien... 98 00:06:16,521 --> 00:06:17,940 Luke, je suis tr... 99 00:06:18,321 --> 00:06:19,881 Il y a Calpol dans le sac. 100 00:06:20,921 --> 00:06:23,161 - Je vais faire les magasins. - Quoi? 101 00:06:23,201 --> 00:06:24,681 Euh... Stevie ! 102 00:06:31,881 --> 00:06:33,561 Bonjour, Stevie. 103 00:06:33,940 --> 00:06:36,801 J'ai peur que nous ayons besoin de toi pour redescendre à la gare. 104 00:06:36,841 --> 00:06:38,241 Désolé, je n'ai pas le temps. 105 00:06:38,281 --> 00:06:40,401 Eh bien, vous allez devoir prendre du temps. 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,540 Ou nous pourrions le faire ici, dans votre appartement. 107 00:06:44,281 --> 00:06:45,321 Droite. 108 00:07:11,321 --> 00:07:13,001 Longue journée, hein ? 109 00:07:13,041 --> 00:07:14,209 Oh, mec. 110 00:07:21,561 --> 00:07:23,881 - Des prix décents aujourd'hui ? - Quoi? 111 00:07:25,401 --> 00:07:26,601 Je cherchais du travail. 112 00:07:26,641 --> 00:07:28,441 Je me demandais si peut-être tu pourrais m'aider. 113 00:07:28,481 --> 00:07:30,081 J'ai tout l'équipage dont j'ai besoin, fils. 114 00:07:30,121 --> 00:07:32,241 Euh, ce n'est pas pour le travail de pêche. 115 00:07:32,281 --> 00:07:34,180 C'est pour les autres types de travail. 116 00:07:35,921 --> 00:07:37,340 Callaghan, genre de travail ? 117 00:07:38,881 --> 00:07:40,401 Je pense que tu t'es trompé de gars. 118 00:07:41,681 --> 00:07:44,001 Eh bien, peut-être que tu sais mais c'est le bon gars. 119 00:07:44,041 --> 00:07:45,956 Genre, peux-tu m'indiquer dans la bonne direction, 120 00:07:45,980 --> 00:07:47,374 ou donne-moi un numéro de téléphone ou quelque chose comme ça ? 121 00:07:47,398 --> 00:07:48,441 Se déplacer. 122 00:07:59,361 --> 00:08:02,001 Chris Burnett est sûr d'avoir vu Stevie 123 00:08:02,041 --> 00:08:06,361 dans le jardin d'Eadie Tulloch ce jour-là nous pensons qu'elle a été tuée. 124 00:08:06,401 --> 00:08:08,921 Et puis il y a le chauffeur de taxi qui a ramassé une femme 125 00:08:08,961 --> 00:08:11,761 qui ressemblait à Stevie et l'a conduite à Lunniswick. 126 00:08:11,801 --> 00:08:13,681 Et quel est son motif ? Vengeance? 127 00:08:13,721 --> 00:08:15,841 Eh bien, en substance, oui. 128 00:08:15,881 --> 00:08:18,401 Stevie a blâmé Eadie pour l'avoir placée en garde. 129 00:08:18,448 --> 00:08:21,048 Parce que tous ceux qui ont vécu le système de soins est un criminel ? 130 00:08:21,081 --> 00:08:23,881 Non! C'est... Ce n'est pas ce que nous disons. 131 00:08:23,921 --> 00:08:26,721 Tu viens de dire qu'elle a tué Eadie parce qu'Eadie l'a mise en garde. 132 00:08:26,761 --> 00:08:28,681 C'est un motif POTENTIEL. 133 00:08:30,001 --> 00:08:32,081 J'ai passé un an en soins. 134 00:08:32,121 --> 00:08:35,081 Et globalement, pour moi, ce fut une expérience positive. 135 00:08:35,121 --> 00:08:37,641 En fait, si ce n'était pas pour les gens qui ont pris soin de moi 136 00:08:37,681 --> 00:08:40,081 et ma famille, je ne serais pas là aujourd'hui. 137 00:08:40,121 --> 00:08:42,081 Et nous sommes très reconnaissants que tu es là. 138 00:08:42,121 --> 00:08:46,681 Mais Stevie Shannon n'avait PAS un moment positif dans les soins. 139 00:08:46,721 --> 00:08:48,761 Ses dossiers le prouvent. 140 00:08:48,801 --> 00:08:50,361 Et si elle en voulait à Eadie, 141 00:08:50,401 --> 00:08:53,441 peut-être qu'elle a utilisé ce ressentiment pour s'en prendre à elle. 142 00:08:53,481 --> 00:08:57,921 Ouais, et en plus, la mère d'Amy et Stevie est mort après qu'Eadie les ait enlevés 143 00:08:57,961 --> 00:09:00,881 de chez eux, et ils lui en veulent. 144 00:09:00,921 --> 00:09:03,840 Déclaration de Chris Burnett ne résistera pas au tribunal. 145 00:09:03,880 --> 00:09:06,281 Et juste parce que Stevie j'ai pris un taxi pour Lunniswick 146 00:09:06,321 --> 00:09:07,761 ça ne veut pas dire qu'elle a tué Eadie. 147 00:09:07,801 --> 00:09:09,921 Eh bien, voici l'empreinte non identifiée. 148 00:09:09,961 --> 00:09:12,521 D'ACCORD. Et s'ils correspondent à Stevie Shannon, 149 00:09:12,561 --> 00:09:14,721 vous êtes sur le point de monter un dossier. 150 00:09:14,761 --> 00:09:17,841 Mais elle n'a aucune obligation pour vous donner ses empreintes ! 151 00:09:17,881 --> 00:09:20,241 Franchement, vu ce que tu as, je... 152 00:09:20,281 --> 00:09:22,801 je suis tellement surpris tu l'as même amenée. 153 00:09:29,321 --> 00:09:30,761 Il a raison. 154 00:09:30,801 --> 00:09:32,281 Nous n'en avons pas assez. 155 00:09:32,321 --> 00:09:35,761 - Mais si on peut avoir ses empreintes... - Och, il n'y a aucun moyen qu'elle le fasse 156 00:09:35,801 --> 00:09:37,481 prenons ses empreintes digitales. 157 00:09:37,521 --> 00:09:39,820 Soyez chanceux si nous l'obtenons pour parler là-bas. 158 00:09:40,281 --> 00:09:41,961 Alors qu'allons-nous faire ? 159 00:09:44,094 --> 00:09:45,374 J'ai une idée. 160 00:09:50,481 --> 00:09:51,801 Désolé de vous faire attendre. 161 00:09:53,761 --> 00:09:55,281 Droite. D'ACCORD. 162 00:10:01,554 --> 00:10:05,274 OK, euh, juste pour que tu saches, Stevie, 163 00:10:05,401 --> 00:10:10,361 nous avons un témoin qui a donné une description assez précise 164 00:10:10,401 --> 00:10:13,441 de la personne qui se trouvait dans Le jardin d'Eadie Tulloch. 165 00:10:13,481 --> 00:10:15,801 Maintenant, nous... nous ne pouvons pas le dire avec certitude, 166 00:10:15,841 --> 00:10:19,201 mais nous pensons que cette personne... 167 00:10:19,794 --> 00:10:21,714 ... ça aurait pu être Amy. 168 00:10:23,361 --> 00:10:25,455 Nous savons que c'est difficile. 169 00:10:25,479 --> 00:10:28,405 Amy est ta sœur, mais nous voulions demander 170 00:10:28,481 --> 00:10:31,348 si vous pourriez nous donner quelques idées 171 00:10:31,372 --> 00:10:33,100 t dans son état d’esprit. 172 00:10:34,201 --> 00:10:35,201 Quoi? 173 00:10:35,241 --> 00:10:38,521 Eh bien, parce que tu as été avec elle récemment. 174 00:10:38,561 --> 00:10:40,721 Ouais, et tu as dit toi-même 175 00:10:40,761 --> 00:10:44,721 Amy blâme Eadie suite au décès de ta mère. 176 00:10:44,761 --> 00:10:46,481 Non, je ne l'ai pas fait. 177 00:10:46,521 --> 00:10:48,281 Oh, euh, je suis... 178 00:10:48,321 --> 00:10:50,149 Je suis presque sûr que tu l'as fait. 179 00:10:50,189 --> 00:10:51,740 Accrochez-vous. 180 00:10:52,001 --> 00:10:53,921 Ouais, tu as dit, 181 00:10:53,961 --> 00:10:56,841 "Amy n'a jamais accepté ce qui est arrivé à maman. 182 00:10:56,881 --> 00:11:00,881 "Elle veut quelqu'un à blâmer, et Eadie est pratique. 183 00:11:03,921 --> 00:11:07,361 Je veux dire, Amy avait des problèmes avec Eadie, n'est-ce pas ? 184 00:11:07,401 --> 00:11:09,281 Elle poursuivait les services sociaux. 185 00:11:11,114 --> 00:11:13,114 Peut-être que l'affaire prenait trop de temps. 186 00:11:13,241 --> 00:11:16,961 - Elle était frustrée... - Vous avez perdu la tête tous les deux ? 187 00:11:18,241 --> 00:11:22,961 Vous pensez qu'Amy a tué Eadie Tulloch ? 188 00:11:23,001 --> 00:11:25,001 C'est un motif assez convaincant. 189 00:11:25,041 --> 00:11:28,321 Et compte tenu des événements récents, je veux dire, c'est assez clair 190 00:11:28,361 --> 00:11:30,881 - que quelque chose ne va pas dans cet appartement. - Mm. 191 00:11:30,921 --> 00:11:32,241 Quels événements ? 192 00:11:33,361 --> 00:11:37,641 Quelqu'un a appelé la police pour signaler qu'Aidan était en danger. 193 00:11:37,681 --> 00:11:39,241 Ouais, c'était juste une blague. 194 00:11:39,281 --> 00:11:40,761 Comment peux-tu en être si sûr ? 195 00:11:42,521 --> 00:11:44,721 Parce qu'Amy n'est pas violente. Je la connais. 196 00:11:44,761 --> 00:11:46,281 Mais le faites-vous ? 197 00:11:46,554 --> 00:11:51,354 Je veux dire, vous êtes seulement revenus tous les deux en contact, c'était quoi, il y a un an ? 198 00:11:52,321 --> 00:11:54,441 C'est pratiquement des étrangers. 199 00:11:54,481 --> 00:11:56,161 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 200 00:11:56,201 --> 00:11:58,481 Tu n'as aucune idée de ce que nous sommes, Amy et moi. 201 00:11:58,521 --> 00:12:00,161 Vous ne comprendrez jamais. 202 00:12:00,201 --> 00:12:04,001 Et voyez ceci, ce que vous êtes tous les deux essayer de faire, se mettre entre nous ? 203 00:12:04,041 --> 00:12:06,521 Ils ont essayé de le faire pendant des années, le travail social, 204 00:12:06,561 --> 00:12:07,826 les tribunaux, la police. 205 00:12:07,866 --> 00:12:10,521 Vous avez tous essayé de nous séparer. Donc ça ne marchera pas. 206 00:12:13,521 --> 00:12:15,961 Tu vois la merde que nous avons traversée quand nous étions enfants ? 207 00:12:16,001 --> 00:12:17,340 Cela vous lie pour la vie. 208 00:12:21,441 --> 00:12:23,801 Il me semble que ce n'est pas le cas obtenir quelque chose d'elle. 209 00:12:23,841 --> 00:12:27,041 - Elle a dit qu'elle savait que c'était une farce. - Quoi? 210 00:12:28,721 --> 00:12:30,761 Alex, la domestique chez Amy Shannon l'autre soir, 211 00:12:30,801 --> 00:12:32,241 on sait qui l'a signalé ? 212 00:12:32,281 --> 00:12:33,441 Je dis toujours que c'est anonyme. 213 00:12:33,481 --> 00:12:35,481 Ouais, mais il y aura un enregistrement quelque part, ouais ? 214 00:12:35,521 --> 00:12:37,138 - Pensez-vous que je pourrais en obtenir une copie ? - Mm-hm. 215 00:12:37,162 --> 00:12:38,401 - Maintenant. Aujourd'hui. - Droite. 216 00:12:38,441 --> 00:12:40,161 - Merci. - J'y suis. 217 00:12:40,201 --> 00:12:41,561 Tu penses que Stevie a passé cet appel ? 218 00:12:41,601 --> 00:12:43,081 Eh bien, peut-être, oui. 219 00:12:43,121 --> 00:12:46,041 Pourquoi diable ferait-elle rapport sa propre sœur aux services sociaux ? 220 00:12:46,081 --> 00:12:48,681 Eh bien, parce que Stevie pense le monde entier essaie de 221 00:12:48,721 --> 00:12:50,361 se mettre entre elle et sa sœur. 222 00:12:50,401 --> 00:12:54,321 Et peut-être, peut-être que cela inclut Luke et Aidan aussi. 223 00:12:58,481 --> 00:12:59,921 Oui, Alan, quoi ? 224 00:12:59,961 --> 00:13:01,001 Désolé de t'attraper au travail 225 00:13:01,041 --> 00:13:03,081 mais je pense que tu en auras besoin viens à l'église. 226 00:13:03,121 --> 00:13:05,361 Euh, cela pourrait être important. 227 00:13:09,281 --> 00:13:11,340 - D'ACCORD. - D'accord. 228 00:13:23,241 --> 00:13:24,721 J'ai tout vécu. 229 00:13:24,761 --> 00:13:26,220 Deux fois. 230 00:13:26,245 --> 00:13:29,645 Je ne peux toujours pas expliquer où l'argent de Tulloch venait. 231 00:13:29,841 --> 00:13:31,241 A moins que... 232 00:13:33,161 --> 00:13:38,241 ...nous entretenons l'idée que Robert Tulloch acceptait des pots-de-vin. 233 00:13:42,041 --> 00:13:44,801 Et les disparus relevé bancaire ? L'avez-vous trouvé ? 234 00:13:44,841 --> 00:13:46,681 Non, j'ai contacté la banque 235 00:13:46,721 --> 00:13:48,921 et ils envoient une copie à vous aujourd'hui. 236 00:13:48,961 --> 00:13:53,121 Mais même sans ça, il y a un schéma clair de ce qui se passait. 237 00:13:55,281 --> 00:13:57,700 Écoute, on devrait peut-être parler à Billy. 238 00:13:58,361 --> 00:14:00,321 Il a travaillé avec Robert. 239 00:14:00,361 --> 00:14:02,681 Je pourrai peut-être jeter un peu de lumière sur tout cela. 240 00:14:02,721 --> 00:14:05,321 J'aimerais que nous ayons un peu plus de preuves 241 00:14:05,361 --> 00:14:09,260 avant d'aller accuser son ami mort de la corruption. 242 00:14:10,161 --> 00:14:11,841 Alors comment avancer ? 243 00:14:14,401 --> 00:14:16,201 Ray Powell. 244 00:14:16,241 --> 00:14:18,321 Le mari de Gina Powell. 245 00:14:18,361 --> 00:14:21,001 Ray était l'un des hommes de Robert Tulloch cas anciens. 246 00:14:22,641 --> 00:14:24,700 Gina ne fait pas confiance à la police. 247 00:14:25,521 --> 00:14:27,681 Il a dit qu'ils avaient ruiné sa famille. 248 00:14:27,721 --> 00:14:29,961 Peut-être qu'elle sait quelque chose sur Robert. 249 00:14:30,001 --> 00:14:32,681 - Je peux récupérer ce dossier. - Ouais, d'accord, super. 250 00:14:33,881 --> 00:14:35,201 Et Sandy... 251 00:14:36,761 --> 00:14:39,921 ... nous gardons ça entre toi et moi pour l'instant, d'accord ? 252 00:14:40,307 --> 00:14:41,947 Bien sûr. 253 00:14:49,721 --> 00:14:51,121 Une agression. 254 00:14:51,161 --> 00:14:56,081 Une agression violente et non provoquée sur un garçon sans défense. 255 00:14:56,121 --> 00:14:58,001 Lui aussi est un homme adulte. 256 00:14:58,041 --> 00:15:00,081 Et Tom Jameson vous a fait ça ? 257 00:15:02,521 --> 00:15:03,881 Pourquoi l'a-t-il fait ? 258 00:15:03,921 --> 00:15:05,401 Qu’importe ? 259 00:15:05,441 --> 00:15:07,521 Le fait est qu'il a commis un crime. 260 00:15:07,561 --> 00:15:09,361 Tu dois y aller et arrêter l'homme. 261 00:15:09,401 --> 00:15:11,561 - Margaret, tu penses... ? - Avec tout mon respect, monsieur le ministre, 262 00:15:11,601 --> 00:15:13,241 Je parle avec ta sœur maintenant. 263 00:15:15,121 --> 00:15:16,460 Ethan. 264 00:15:17,048 --> 00:15:19,408 Était-ce à cause de la grossesse de Jess ? 265 00:15:21,001 --> 00:15:22,260 Ouais? 266 00:15:22,285 --> 00:15:24,125 Et son père n'est pas content ? 267 00:15:24,281 --> 00:15:26,721 Il m'a interdit de la voir. 268 00:15:26,761 --> 00:15:28,841 Mais tu étais avec elle hier. 269 00:15:28,881 --> 00:15:30,561 Essayez-vous de justifier cela ? 270 00:15:30,601 --> 00:15:33,281 J'essaie juste de le comprendre. 271 00:15:33,321 --> 00:15:35,420 Eh bien, comprenez cela. 272 00:15:36,681 --> 00:15:39,801 Aucun de nous n’est content de ce bébé. 273 00:15:39,841 --> 00:15:42,460 Ethan est trop jeune pour être parent. 274 00:15:43,761 --> 00:15:45,601 Nous avons essayé de leur parler. 275 00:15:45,641 --> 00:15:47,761 J'ai essayé de les persuader que Jess devrait... 276 00:15:50,561 --> 00:15:53,460 ...faire un arrangement, mais ils n'en entendraient pas parler. 277 00:15:54,641 --> 00:15:57,121 Isobel, bien sûr, s’entête. 278 00:15:57,161 --> 00:16:00,161 Je n'ai jamais rencontré de femme tellement envie de devenir grand-mère. 279 00:16:00,201 --> 00:16:02,921 Nous y sommes donc. 280 00:16:02,961 --> 00:16:06,361 Deux enfants, toute leur vie ruinée. 281 00:16:06,401 --> 00:16:08,441 Jess veut faire adopter le bébé. 282 00:16:10,041 --> 00:16:11,521 Tu ne m'as jamais dit ça. 283 00:16:12,681 --> 00:16:14,401 Elle en parlait à Eadie. 284 00:16:14,588 --> 00:16:15,988 Eadie Tulloch? 285 00:16:17,921 --> 00:16:19,721 Eadie a dit qu'elle examinerait la question. 286 00:16:21,201 --> 00:16:24,441 C'était avant sa mort, vous savez. 287 00:16:25,721 --> 00:16:27,961 Qui d’autre était au courant ? 288 00:16:47,441 --> 00:16:49,060 Quel est ton nom? 289 00:16:49,181 --> 00:16:50,461 Will Louden. 290 00:16:50,601 --> 00:16:52,201 Donne-moi ton téléphone. 291 00:16:52,241 --> 00:16:53,900 - Quoi? - Votre téléphone. 292 00:17:00,121 --> 00:17:01,361 Allez ici. 293 00:17:01,820 --> 00:17:03,521 Dites que Jacob vous a envoyé. 294 00:17:03,561 --> 00:17:04,961 Un enfant mignon, au fait. 295 00:17:12,321 --> 00:17:13,481 Gina. 296 00:17:15,601 --> 00:17:17,201 Puis-je avoir un mot ? 297 00:17:24,801 --> 00:17:28,201 J'ai parcouru ton le dossier du défunt mari. 298 00:17:28,700 --> 00:17:29,668 Pourquoi? 299 00:17:29,692 --> 00:17:33,281 Nous avons eu raison d'examiner Le temps de Robert Tulloch dans la police. 300 00:17:33,321 --> 00:17:36,841 Robert a arrêté Ray en lien avec avec le vol 301 00:17:36,881 --> 00:17:39,561 d'un conteneur de marchandises sur les quais de Lerwick. 302 00:17:39,601 --> 00:17:42,868 D'après la transcription de sa première interview, 303 00:17:42,892 --> 00:17:45,588 Ray a dit qu'il était avec toi et David 304 00:17:45,612 --> 00:17:47,601 au moment où le vol a eu lieu. 305 00:17:47,641 --> 00:17:48,841 Donc? 306 00:17:48,881 --> 00:17:54,441 Donc il n'y a aucune mention de l'alibi dans sa deuxième interview. 307 00:17:54,481 --> 00:17:57,681 Il vient de présenter des aveux signés. 308 00:17:58,100 --> 00:18:01,241 Je ne comprends pas le problème. 309 00:18:01,281 --> 00:18:03,801 Ray était-il avec toi ce soir-là ? 310 00:18:03,841 --> 00:18:05,660 Eh bien, cela n'a plus d'importance maintenant. 311 00:18:06,300 --> 00:18:11,361 Gina, s'il ne l'a pas fait, il n'aurait pas dû aller en prison. 312 00:18:11,401 --> 00:18:15,340 À l'époque, tout ça ici, Lunniswick... 313 00:18:15,961 --> 00:18:18,521 C'était le royaume de Robert. 314 00:18:19,180 --> 00:18:21,041 Lui et Eadie. 315 00:18:21,081 --> 00:18:23,801 Mais ce foutu Ray n'a pas pu y résister. 316 00:18:23,841 --> 00:18:25,881 Réussir des emplois juste sous le nez de Robert ? 317 00:18:25,921 --> 00:18:27,961 Une tentation bien trop grande. 318 00:18:28,380 --> 00:18:31,580 Il s'est fait un ennemi de Robert Tulloch. 319 00:18:31,961 --> 00:18:37,321 Désolé, tu me dis que Robert a piégé Ray 320 00:18:37,361 --> 00:18:38,921 parce que Ray était... 321 00:18:38,961 --> 00:18:40,321 ...l'aiguillonner ? 322 00:18:40,361 --> 00:18:41,561 Vous ne comprenez pas. 323 00:18:41,601 --> 00:18:46,881 Je te dis que Ray n'était pas avec nous la nuit du vol, 324 00:18:46,921 --> 00:18:49,801 comme il l'a dit dans ses aveux. 325 00:19:08,034 --> 00:19:09,954 Un dîner de poisson, s'il vous plaît. 326 00:19:14,601 --> 00:19:15,881 Je m'appelle Will. 327 00:19:17,681 --> 00:19:18,681 Sheila. 328 00:19:20,001 --> 00:19:21,841 Euh, c'est Jacob qui m'a envoyé. 329 00:19:25,681 --> 00:19:26,841 Jacob du port ? 330 00:19:28,041 --> 00:19:29,721 Est-ce que Jacob veut des chips ? 331 00:19:30,220 --> 00:19:32,841 Non, il m'a dit de venir ici pour voir quelques travaux. 332 00:19:33,260 --> 00:19:34,601 Tu veux travailler ici ? 333 00:19:36,481 --> 00:19:38,361 Non. 334 00:19:38,401 --> 00:19:40,201 Peut-être que je pourrais parler au patron ? 335 00:19:40,241 --> 00:19:41,780 Je suis le patron. 336 00:19:42,381 --> 00:19:44,101 Sel et vinaigre ? 337 00:19:45,914 --> 00:19:47,200 Euh, non. Non. 338 00:19:49,661 --> 00:19:51,101 Cela fait 15. 339 00:19:55,081 --> 00:19:56,521 Merci. 340 00:20:03,321 --> 00:20:04,321 Merci. 341 00:20:14,841 --> 00:20:17,761 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 342 00:20:23,241 --> 00:20:25,180 Je vais prendre ma pause, Sheila. 343 00:20:25,881 --> 00:20:27,841 Je reviens dans une heure. 344 00:20:27,881 --> 00:20:30,281 - Assurez-vous que vous l'êtes. - Oui, d'accord. 345 00:20:47,201 --> 00:20:49,161 Stevie, où diable es-tu... ? 346 00:20:50,148 --> 00:20:52,508 Salut, Amy. Comment allez-vous? 347 00:20:55,801 --> 00:20:58,401 C'est juste un suivi de routine. 348 00:20:58,441 --> 00:21:02,241 Routine? Tu es ici parce que tu penses que je suis une mère inapte. 349 00:21:02,281 --> 00:21:04,761 Personne ne pense ça, Amy. 350 00:21:04,801 --> 00:21:07,161 Et c'est aussi pour votre protection. 351 00:21:07,201 --> 00:21:10,001 Cela veut dire que si j'en reçois encore ces rapports anonymes, 352 00:21:10,041 --> 00:21:12,201 nous pouvons les prendre avec une pincée de sel. 353 00:21:13,841 --> 00:21:17,060 - Où est le petit, d'ailleurs ? - Il est avec Luke. 354 00:21:17,961 --> 00:21:20,401 Chez la mère de Luke. Celui de toute la famille là-haut cette semaine. 355 00:21:20,441 --> 00:21:21,801 Oh. Tu ne voulais pas y aller ? 356 00:21:21,841 --> 00:21:24,481 J'avais prévu de le faire, mais je devais rester ici. 357 00:21:24,521 --> 00:21:26,201 Stevie avait besoin de moi pour... 358 00:21:27,668 --> 00:21:29,300 Et comment va Stevie ? 359 00:21:30,087 --> 00:21:32,100 Euh, oui, elle va, euh, elle va bien. 360 00:21:37,321 --> 00:21:39,521 J'avoue que j'avais tort. 361 00:21:39,561 --> 00:21:41,921 Je... je n'aurais jamais dû j'ai levé la main vers Ethan. 362 00:21:41,961 --> 00:21:45,401 Tu donnes l'impression que tu lui as donné un clip autour de l'oreille. 363 00:21:45,441 --> 00:21:46,761 Droite. 364 00:21:46,801 --> 00:21:51,028 C'est ce que pense Ethan maman s'est réveillée le matin. 365 00:21:51,052 --> 00:21:52,100 Jésus. 366 00:21:53,041 --> 00:21:54,921 Je suis désolé. Je... 367 00:21:54,961 --> 00:21:56,420 C'était... 368 00:21:57,001 --> 00:21:59,561 - Hier, c'était une journée difficile. - Etait-ce ? 369 00:21:59,601 --> 00:22:01,001 Ce n'est pas une excuse. 370 00:22:01,041 --> 00:22:04,161 Je dis juste que ce n'est pas le cas quelque chose que je ferais normalement. 371 00:22:04,420 --> 00:22:06,921 Ethan dit que tu l'as banni de voir Jess. 372 00:22:06,961 --> 00:22:09,441 Est-ce vrai ? C'est ton truc, n'est-ce pas ? 373 00:22:09,481 --> 00:22:12,081 Décider qui est ta fille passer du temps avec ? 374 00:22:12,121 --> 00:22:15,681 Non, je n'ai jamais dit qu'ils ne pouvaient pas parler plus jamais les uns aux autres. 375 00:22:15,721 --> 00:22:18,561 Ce bébé a causé beaucoup de chagrin entre nous et la famille d'Ethan 376 00:22:18,601 --> 00:22:21,201 donc j'ai pensé que c'était mieux s'ils se tenaient éloignés les uns des autres 377 00:22:21,241 --> 00:22:22,521 jusqu'à la naissance du bébé. 378 00:22:22,561 --> 00:22:25,321 Ouais, Margaret Stone ne semble pas trop heureuse que Jess soit enceinte. 379 00:22:25,361 --> 00:22:26,641 Margaret n'est jamais heureuse. 380 00:22:26,681 --> 00:22:27,961 Et toi et Isobel ? 381 00:22:28,001 --> 00:22:30,481 Que ressentez-vous à propos de Jess devient maman ? 382 00:22:31,721 --> 00:22:34,601 C'est ce qu'elle veut, donc nous sommes derrière elle. 383 00:22:34,970 --> 00:22:36,050 Vraiment ? 384 00:22:36,075 --> 00:22:37,195 Est-ce ce qu'elle veut ? 385 00:22:40,401 --> 00:22:43,241 Saviez-vous que Jess était allé à Eadie Tulloch 386 00:22:43,281 --> 00:22:45,681 à propos de mettre le bébé en adoption ? 387 00:22:45,721 --> 00:22:47,100 Non, je ne l'ai pas fait. 388 00:22:47,441 --> 00:22:50,361 Cela ne semble pas vous surprendre. 389 00:22:50,401 --> 00:22:53,540 Jess est une loi en soi. Elle a arrêté de me surprendre depuis des années. 390 00:22:57,401 --> 00:22:59,201 Est-ce qu'Eadie vous en a parlé ? 391 00:22:59,241 --> 00:23:00,641 - Non. - Non ? - Nous avons à peine parlé. 392 00:23:01,681 --> 00:23:03,481 A part un bonjour à contrecœur de temps en temps. 393 00:23:03,521 --> 00:23:05,921 - Vous n'en avez jamais discuté avec elle ? - Non. 394 00:23:05,961 --> 00:23:08,801 Alors pourquoi penses-tu que Jess est allée à Eadie ? 395 00:23:09,341 --> 00:23:11,821 Comme je l'ai dit, Jess est imprévisible. 396 00:23:14,281 --> 00:23:16,020 Alors, qu’en pensez-vous maintenant ? 397 00:23:16,761 --> 00:23:18,175 Savoir ce qu'ils préparaient ? 398 00:23:18,215 --> 00:23:20,410 Écoute, tu m'as amené ici parce que de ce qui s'est passé avec Ethan, 399 00:23:20,434 --> 00:23:21,321 n'est-ce pas ? 400 00:23:21,361 --> 00:23:22,841 Maintenant, j'ai admis l'agression, 401 00:23:22,881 --> 00:23:26,700 alors laisse-moi signer quoi que ce soit Je dois signer pour pouvoir y aller. 402 00:23:28,921 --> 00:23:30,361 Je dois rentrer à la maison. 403 00:23:38,521 --> 00:23:39,641 Madame. 404 00:23:42,001 --> 00:23:43,641 Ethan va bien ? 405 00:23:43,681 --> 00:23:46,641 Eh bien, il a un visage douloureux, mais je pense qu'il vivra. 406 00:23:46,681 --> 00:23:48,841 Oh, pauvre enfant. 407 00:23:48,881 --> 00:23:52,441 Pourtant, au moins maintenant nous savons Tom Jameson a un côté violent. 408 00:23:52,481 --> 00:23:54,561 Eh bien... oui et non. 409 00:23:54,601 --> 00:23:56,801 Je veux dire, pour être honnête, cet homme a eu des moments difficiles. 410 00:23:56,841 --> 00:23:58,841 Il a perdu son emploi, il a des problèmes de santé 411 00:23:58,881 --> 00:24:01,441 et maintenant sa fille a est partie et s'est mise dans la merde. 412 00:24:01,481 --> 00:24:03,681 Cela n'excuse pas de battre un enfant. 413 00:24:03,721 --> 00:24:05,156 Non. 414 00:24:05,196 --> 00:24:06,263 Ce n’est pas le cas. 415 00:24:06,303 --> 00:24:10,121 Alex, pourrions-nous accuser Tom Jameson et libère-le pour l'instant 416 00:24:10,161 --> 00:24:11,817 et demander à quelqu'un de le déposer à la maison ? 417 00:24:11,841 --> 00:24:12,768 Bien sûr. 418 00:24:12,808 --> 00:24:16,881 Quoi qu'il en soit, nous allons devoir trouve du temps pour parler à Jess, 419 00:24:16,921 --> 00:24:18,761 voir quand elle a vu Eadie pour la dernière fois. 420 00:24:18,801 --> 00:24:22,001 D'après Ethan, Jess est allée voir Eadie il y a quelques semaines 421 00:24:22,041 --> 00:24:24,721 à propos de trouver une famille adopter le bébé. 422 00:24:24,761 --> 00:24:26,601 Eh bien, c'est logique, n'est-ce pas ? 423 00:24:26,641 --> 00:24:28,041 Compte tenu de l'histoire d'Eadie 424 00:24:28,081 --> 00:24:29,841 - dans les services familiaux. - Est-ce que les Jameson savent 425 00:24:29,881 --> 00:24:31,641 que Jess abandonne le bébé ? 426 00:24:31,681 --> 00:24:33,801 Tom Jameson ne l'a pas fait. Qu'est-ce que c'est ça? 427 00:24:33,841 --> 00:24:35,961 Oh. Euh, je dois... 428 00:24:36,001 --> 00:24:37,441 Je dois aller voir Louden. 429 00:24:37,481 --> 00:24:38,961 Je te rattraperai plus tard. 430 00:24:39,001 --> 00:24:40,801 - D'ACCORD. - Je peux t'offrir du thé ? 431 00:24:42,121 --> 00:24:43,441 Non, je vais bien. 432 00:24:45,281 --> 00:24:46,281 Tout va bien ? 433 00:24:48,521 --> 00:24:49,641 En fait... 434 00:24:51,121 --> 00:24:53,201 ...Je suis allé à Lunniswick, 435 00:24:53,241 --> 00:24:55,201 voir Gina Powell. 436 00:24:55,241 --> 00:24:58,401 Je pense que nous devons discuter à propos de Robert Tulloch. 437 00:24:58,441 --> 00:25:00,201 Robert ? Pourquoi? 438 00:25:00,241 --> 00:25:03,900 Certaines choses ont été révélées, Billy. 439 00:25:04,401 --> 00:25:06,900 Des choses que je ne peux pas expliquer. 440 00:25:07,441 --> 00:25:09,921 Tu sais quoi ? Ça attendra. 441 00:25:11,801 --> 00:25:13,521 Merci. 442 00:25:29,079 --> 00:25:30,639 Oh. 443 00:25:30,761 --> 00:25:32,201 C'est un beau garçon. 444 00:25:32,241 --> 00:25:34,241 Amy, c'est moi. 445 00:25:41,201 --> 00:25:42,601 Content de te voir, Stevie. 446 00:25:43,881 --> 00:25:46,841 Morag vient juste de s'enregistrer après la police est venue l'autre jour. 447 00:25:46,961 --> 00:25:48,321 Rien à craindre. 448 00:25:48,361 --> 00:25:50,081 Comme je l'ai dit à Amy, juste un... 449 00:25:50,121 --> 00:25:53,641 ...une visite informelle pour voir comment tout le monde va. 450 00:25:55,060 --> 00:25:56,380 Vous devez donner un préavis. 451 00:25:57,681 --> 00:25:59,321 Eh bien, ce n'est pas strictement vrai. 452 00:25:59,361 --> 00:26:01,841 Je suis presque sûr que tu ne peux pas te présenter à l'improviste, comme. 453 00:26:01,881 --> 00:26:03,641 Stevie, tu vas le laisser ? 454 00:26:03,681 --> 00:26:05,161 Amy, écoute-moi. 455 00:26:05,201 --> 00:26:07,531 Il y a des règles et des procédures qu'elle ne suit pas. 456 00:26:07,555 --> 00:26:08,481 C'est bon, d'accord ? 457 00:26:08,521 --> 00:26:11,241 Ce n'est pas bien. 458 00:26:11,281 --> 00:26:13,041 C'est ma famille. 459 00:26:14,834 --> 00:26:18,194 Maintenant, va dans l'autre pièce et laissez-moi et Morag finir ici. 460 00:26:40,641 --> 00:26:42,001 Je suis... je suis désolé pour ça. 461 00:26:42,041 --> 00:26:43,401 Oh non, tu vas bien. 462 00:26:43,441 --> 00:26:44,961 Elle veille juste sur toi. 463 00:26:45,001 --> 00:26:46,441 Comme une sœur devrait le faire. 464 00:26:47,801 --> 00:26:51,121 Euh, écoute, je devrai revenir. quand Aidan est là, 465 00:26:51,161 --> 00:26:54,561 mais en ce qui me concerne, il n'y a rien à craindre. 466 00:26:54,601 --> 00:26:57,921 Sauf que ce que tu as avec Aidan et Luke, 467 00:26:57,961 --> 00:26:59,561 c'est ce qui est important. 468 00:26:59,601 --> 00:27:02,321 Ne laisse personne fais obstacle à ça, Amy, 469 00:27:02,361 --> 00:27:04,020 peu importe qui ils sont. 470 00:27:16,761 --> 00:27:18,721 Comment ça, tu ne peux pas le faire ? 471 00:27:19,100 --> 00:27:20,921 Cela ne fait qu'un matin. 472 00:27:20,961 --> 00:27:22,921 C'est tout simplement trop dangereux. 473 00:27:22,961 --> 00:27:24,921 C'est juste un nom, Louden. 474 00:27:24,961 --> 00:27:27,041 - Je pense qu'ils sont à ma faute. - OMS?! 475 00:27:27,081 --> 00:27:28,721 Les gens qui travaillent pour les Callaghan. 476 00:27:28,761 --> 00:27:30,580 C'est vrai, et qu'est-ce qui te fait penser ça ? 477 00:27:32,521 --> 00:27:35,321 J'ai reçu une information ce matin et ça s'est avéré être des conneries. 478 00:27:35,361 --> 00:27:36,428 Comment savez-vous? 479 00:27:36,452 --> 00:27:38,641 Parce que pourquoi ils me font chier comme ça ? 480 00:27:38,681 --> 00:27:39,681 Et s'ils savaient 481 00:27:39,721 --> 00:27:42,041 - que je travaille beaucoup pour toi ? - Je pense que tu es paranoïaque, mon pote. 482 00:27:42,081 --> 00:27:44,561 Je préfère être paranoïaque que mourir. 483 00:27:48,121 --> 00:27:50,540 J'ai fini. Désolé, j'ai fini. 484 00:27:54,241 --> 00:27:55,241 D'accord. 485 00:27:55,600 --> 00:27:56,720 Hé. 486 00:27:58,401 --> 00:28:01,001 Et si je faisais quelque chose pour toi ? 487 00:28:01,041 --> 00:28:02,019 Comme quoi? 488 00:28:02,043 --> 00:28:03,780 Je ne sais pas, qu'est-ce que tu veux ? 489 00:28:06,561 --> 00:28:08,681 - Je veux voir ma fille. - Quoi? 490 00:28:08,721 --> 00:28:10,346 Érin. Je veux plus d'accès à Erin. 491 00:28:10,370 --> 00:28:11,561 - Oh, allez. - S'il te plaît. 492 00:28:11,601 --> 00:28:14,441 Fort, tu sais Je ne peux pas faire quelque chose comme ça. 493 00:28:17,081 --> 00:28:18,460 Oh, bon sang. Oh! 494 00:28:24,020 --> 00:28:25,681 D'accord. 495 00:28:25,721 --> 00:28:27,001 D'accord. D'ACCORD. 496 00:28:28,721 --> 00:28:30,321 Je vais téléphoner. 497 00:28:32,201 --> 00:28:33,561 C'est moi. 498 00:28:34,027 --> 00:28:35,707 J'ai trouvé l'herbe. 499 00:28:38,441 --> 00:28:40,961 Eh bien, elle a dit qu'elle avait pas de soucis, alors peut-être 500 00:28:41,001 --> 00:28:42,721 ce sera la fin. 501 00:28:45,241 --> 00:28:46,561 Luke, je te rappelle. 502 00:28:48,041 --> 00:28:49,401 Que fais-tu? 503 00:28:51,281 --> 00:28:53,961 Je, euh, je pense que c'est mieux si j'y vais. 504 00:28:54,001 --> 00:28:57,281 Quoi? Aller? G-Aller où ? 505 00:28:57,621 --> 00:28:59,341 Retour à Aberdeen. 506 00:29:00,094 --> 00:29:01,220 Pourquoi? 507 00:29:02,321 --> 00:29:04,321 Je suis évidemment sur le chemin. 508 00:29:04,361 --> 00:29:06,721 Ce n'est pas vrai. 509 00:29:06,761 --> 00:29:09,401 Amy, je t'ai entendu à la porte. 510 00:29:10,761 --> 00:29:13,401 Toi et McCabe, vous parlez de me débarrasser de moi. 511 00:29:13,441 --> 00:29:15,881 Je veux dire, elle a été parfaitement claire sur le fait que 512 00:29:15,921 --> 00:29:17,801 Je ne devrais pas être avec toi ou Aidan. 513 00:29:17,841 --> 00:29:19,401 Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. 514 00:29:19,441 --> 00:29:22,521 C'est exactement ce qu'elle voulait dire. 515 00:29:22,861 --> 00:29:25,621 Écoute, elle parlait juste, OK, et ce n'est pas le cas... 516 00:29:26,481 --> 00:29:28,081 Ce n'est pas comme si j'étais d'accord avec elle. 517 00:29:28,121 --> 00:29:30,801 Cependant, vous n'êtes pas en désaccord avec elle. 518 00:29:30,841 --> 00:29:32,801 Vous ne m'avez pas défendu, n'est-ce pas ? 519 00:29:32,841 --> 00:29:34,761 Stevie. Arrêt. 520 00:29:36,841 --> 00:29:38,681 Je suis désolé. D'ACCORD? Je... 521 00:29:40,441 --> 00:29:43,441 Juste ce truc avec Aidan, ça me fait flipper. 522 00:29:44,140 --> 00:29:45,961 Je ne veux pas que tu partes. 523 00:29:46,001 --> 00:29:47,561 J'ai besoin de toi. 524 00:29:48,921 --> 00:29:50,281 Surtout maintenant. 525 00:29:52,587 --> 00:29:55,387 Écoute, euh, pourquoi ne pas... 526 00:29:55,412 --> 00:29:56,852 Pourquoi ne faisons-nous pas ce pique-nique ? 527 00:29:59,161 --> 00:30:01,081 Ici. Juste toi et moi. 528 00:30:02,841 --> 00:30:05,340 Soyez comme au bon vieux temps, de retour à la maison. 529 00:30:06,380 --> 00:30:08,801 Sauf que cette fois, nous allons en fait avoir quelque chose à manger. 530 00:30:11,281 --> 00:30:13,681 Je te dis quoi, pourquoi tu ne le ferais pas, euh... 531 00:30:13,721 --> 00:30:15,721 Tu prends la voiture, 532 00:30:15,761 --> 00:30:17,900 aller au supermarché et apporte-nous à manger. 533 00:30:18,441 --> 00:30:21,441 Rien de sain, esprit, juste de la malbouffe et du vin. 534 00:30:21,481 --> 00:30:23,140 Je vais tout régler ici. 535 00:30:23,841 --> 00:30:25,020 S'il te plaît. 536 00:30:26,474 --> 00:30:27,980 Rester? 537 00:30:29,401 --> 00:30:32,241 Au moins pour une nuit de plus. 538 00:30:34,441 --> 00:30:35,601 Bien. 539 00:30:51,841 --> 00:30:53,281 Vous aviez raison. 540 00:30:53,321 --> 00:30:54,441 J'ai toujours raison. 541 00:30:54,481 --> 00:30:57,001 Mais rappelle-moi encore ce que c'est J'ai raison pour cette fois. 542 00:30:57,041 --> 00:31:00,841 Alex a eu l'enregistrement du Rapport de 999 réalisé sur Amy Shannon. 543 00:31:00,881 --> 00:31:02,681 Stevie Shannon a appelé. 544 00:31:02,721 --> 00:31:05,481 - Elle a donc dénoncé sa propre sœur. - Allons-y. 545 00:31:05,521 --> 00:31:08,081 - Quoi? Quoi, maintenant ? - Eh bien, si elle a fait un rapport malveillant, 546 00:31:08,121 --> 00:31:09,521 nous avons des raisons de l'arrêter. 547 00:31:09,561 --> 00:31:11,001 Et puis nous aurons ses empreintes. 548 00:31:11,041 --> 00:31:12,401 Ah ! 549 00:31:22,841 --> 00:31:24,361 Votre sœur nous a menti. 550 00:31:25,841 --> 00:31:27,340 À propos de quoi? 551 00:31:27,681 --> 00:31:30,340 A propos d'être dans la maison d'Eadie Tulloch... 552 00:31:32,081 --> 00:31:33,300 ...le jour de sa mort. 553 00:31:34,721 --> 00:31:36,001 D'ACCORD. Elle... 554 00:31:36,041 --> 00:31:37,361 Elle est montée là-haut, oui, 555 00:31:37,401 --> 00:31:40,081 mais elle n'a pas vu Eadie ni lui a parlé. 556 00:31:40,121 --> 00:31:41,401 Alors tu étais au courant ? 557 00:31:42,761 --> 00:31:45,921 Nous allions passer la station aujourd'hui pour s'expliquer. 558 00:31:45,961 --> 00:31:47,601 Elle est déjà au poste. 559 00:31:47,641 --> 00:31:50,201 Ouais. Ce matin! 560 00:31:50,241 --> 00:31:51,980 Et tu sais quoi, 561 00:31:52,481 --> 00:31:55,321 elle n'a jamais rien dit à propos de étant chez Eadie Tulloch. 562 00:31:55,361 --> 00:31:59,041 OK, eh bien, comme je l'ai dit, elle s'inquiète de l'apparence. 563 00:32:00,961 --> 00:32:03,921 Mais même si elle y montait, elle n'a rien fait à Eadie. 564 00:32:03,961 --> 00:32:05,281 Comment pouvez-vous en être sûr ? 565 00:32:05,321 --> 00:32:06,641 Parce qu'elle me l'aurait dit. 566 00:32:06,681 --> 00:32:08,601 Vous a-t-elle parlé de l'appel téléphonique ? 567 00:32:10,041 --> 00:32:11,041 Quel appel téléphonique ? 568 00:32:27,041 --> 00:32:30,321 Écoutez, le couple se dispute toujours. 569 00:32:30,361 --> 00:32:32,601 Et il y a un petit garçon là-dedans. Je suis juste... 570 00:32:33,761 --> 00:32:35,841 J'ai peur qu'il soit en danger. 571 00:32:38,041 --> 00:32:39,260 Êtes-vous ok? 572 00:32:41,201 --> 00:32:42,500 Pourquoi ferait-elle ça ? 573 00:32:50,201 --> 00:32:53,081 Maintenant, si c'est Stevie, puis-je lui parler ? 574 00:32:53,121 --> 00:32:55,921 Je ne savais pas si tu voulais rouge ou blanc, 575 00:32:55,961 --> 00:32:57,801 donc je viens de recevoir les deux. 576 00:32:57,841 --> 00:32:59,401 Comment as-tu pu, Stevie ? 577 00:33:01,001 --> 00:33:03,321 Après tout ce que j'ai fait pour toi. 578 00:33:07,161 --> 00:33:09,441 Aidan est mon fils. Votre neveu. 579 00:33:09,481 --> 00:33:12,001 Et vous leur avez dit qu'il était en danger. 580 00:33:12,041 --> 00:33:15,761 Non, ils... ils mentent. Ce n'est pas vrai... 581 00:33:15,801 --> 00:33:17,681 J'ai entendu l'enregistrement, Stevie ! 582 00:33:17,721 --> 00:33:20,441 - Laisse-moi lui parler. - Ce n'est pas moi. 583 00:33:20,481 --> 00:33:22,801 Ils l'ont inventé. Ils sont... 584 00:33:22,841 --> 00:33:24,681 Ils font semblant, donc ça me ressemble. 585 00:33:24,721 --> 00:33:26,721 Non, non, non. Non, il n’y a pas de « ils ». 586 00:33:26,761 --> 00:33:30,121 Il n'y a pas de grand complot travaillant contre nous. 587 00:33:30,161 --> 00:33:31,801 Il n'y a que toi. 588 00:33:31,841 --> 00:33:33,241 Et je suis... 589 00:33:34,321 --> 00:33:35,841 Et j'en ai fini avec toi. 590 00:33:41,281 --> 00:33:44,401 Amy, je pense que tu devrais venir avec nous à la gare. 591 00:33:50,401 --> 00:33:51,401 Putain ! 592 00:34:11,614 --> 00:34:13,974 Si Jess et Ethan ne l'avaient pas fait j'ai appelé l'ambulance, 593 00:34:14,081 --> 00:34:16,241 qui sait ce qui serait arrivé. 594 00:34:16,281 --> 00:34:17,801 Tu sais... 595 00:34:17,841 --> 00:34:19,641 ... Je te dois la vie, Jess. 596 00:34:28,001 --> 00:34:29,321 Ce qui s'est passé? 597 00:34:29,361 --> 00:34:31,601 Je viens de prendre mes empreintes, m'a posé quelques questions. 598 00:34:31,641 --> 00:34:33,081 Vous ont-ils facturé? 599 00:34:34,601 --> 00:34:36,460 Alors tu vas aller en prison ? 600 00:34:36,921 --> 00:34:38,641 Cela lui fera du bien s'il y va. 601 00:34:38,681 --> 00:34:40,660 -Jess ! - Quoi? 602 00:34:41,001 --> 00:34:43,081 Il a attaqué Ethan. 603 00:34:43,121 --> 00:34:44,801 Et j'ai dit que j'étais désolé. 604 00:34:44,841 --> 00:34:48,460 Donc? Cela ne change rien. 605 00:34:49,601 --> 00:34:52,801 Je n'ai jamais pensé que tu étais capable de faire quelque chose comme ça. 606 00:34:52,841 --> 00:34:54,681 Nous avons tous nos secrets. 607 00:34:54,721 --> 00:34:55,721 Quoi? 608 00:34:59,241 --> 00:35:00,601 Jesse. 609 00:35:00,641 --> 00:35:02,001 Je vais m'occuper d'elle. 610 00:35:19,041 --> 00:35:20,441 Installez-vous confortablement. 611 00:35:24,321 --> 00:35:25,740 Je vais te chercher de l'eau. 612 00:35:26,161 --> 00:35:27,401 Merci. 613 00:35:39,801 --> 00:35:41,201 Qu'est-ce que c'est? 614 00:35:41,241 --> 00:35:42,641 Vous ne les connaissez pas comme moi. 615 00:35:42,681 --> 00:35:44,001 De quoi parles-tu? 616 00:35:45,161 --> 00:35:46,961 Vous ne savez pas comment ils fonctionnent. 617 00:35:47,001 --> 00:35:49,281 - Ils déforment les choses. - Stevie... 618 00:35:49,321 --> 00:35:50,961 ... VOUS avez passé cet appel. 619 00:35:51,001 --> 00:35:52,521 VOUS avez envoyé la police chez moi. 620 00:35:52,561 --> 00:35:54,321 Je sais. 621 00:35:54,361 --> 00:35:55,561 Et je suis désolé. 622 00:35:57,841 --> 00:35:58,881 Mais ne vous inquiétez pas - 623 00:35:58,921 --> 00:36:00,841 euh, je vais tout remettre en ordre. 624 00:36:03,041 --> 00:36:04,801 Je le promets. Euh.. 625 00:36:06,921 --> 00:36:09,201 je vais m'en assurer elle ne peut pas t'enlever Aidan. 626 00:36:47,721 --> 00:36:49,561 Amy ! 627 00:36:52,041 --> 00:36:54,241 Amy ! 628 00:37:07,561 --> 00:37:09,761 Et a-t-elle dit où elle était ? 629 00:37:09,801 --> 00:37:12,761 Non, mais elle... Elle avait l'air... bizarre. 630 00:37:12,801 --> 00:37:15,481 - Comme si elle allait faire quelque chose. - Comme quoi? 631 00:37:15,521 --> 00:37:18,881 Elle a dit qu'elle allait faire c'est sûr qu'elle n'a pas emmené Aidan. 632 00:37:18,921 --> 00:37:20,921 Elle? Désolé, qui est-elle ? 633 00:37:20,961 --> 00:37:23,801 Stevie était là cet après-midi quand elle est venue nous rendre visite. 634 00:37:23,841 --> 00:37:25,721 Quand QUI est venue nous rendre visite, Amy ? 635 00:37:25,761 --> 00:37:26,881 Oh, mon Dieu. 636 00:37:32,441 --> 00:37:35,241 - Billy ? - Morag ? Où es-tu? 637 00:37:35,281 --> 00:37:36,321 Je suis de retour à la maison. 638 00:37:37,441 --> 00:37:40,281 J'ai besoin que tu montes dans la voiture et entrez dans la gare. 639 00:37:40,321 --> 00:37:41,761 Quoi? 640 00:37:41,801 --> 00:37:44,241 Fais ce que je te demande, Morag. 641 00:37:46,601 --> 00:37:47,761 Morag? 642 00:37:47,801 --> 00:37:50,281 Ouais, non, non, je suis là. Je suis là. Écoute, que se passe-t-il ? 643 00:37:51,361 --> 00:37:52,961 Nous ne trouvons pas Stevie Shannon. 644 00:37:54,121 --> 00:37:56,001 Nous pensons qu'elle pourrait se diriger vers la maison... 645 00:38:01,121 --> 00:38:02,380 Je pense qu'elle est là. 646 00:38:05,321 --> 00:38:06,761 Morag? 647 00:38:21,761 --> 00:38:22,801 Stevie ? 648 00:38:24,881 --> 00:38:26,041 Veux-tu sortir, mon animal de compagnie ? 649 00:38:30,201 --> 00:38:31,921 Si tu veux parler... 650 00:38:31,961 --> 00:38:33,340 ...je suis là. 651 00:38:34,521 --> 00:38:35,780 Stevie ? 652 00:38:37,841 --> 00:38:40,641 OK, Sandy, découvre si il y a quelqu'un près de la maison 653 00:38:40,681 --> 00:38:42,121 et amène-les là-bas. 654 00:38:42,161 --> 00:38:43,161 Là-dessus. 655 00:38:43,201 --> 00:38:45,441 Non, non, non, non, non, Billy. Tu dois rester ici. 656 00:38:45,481 --> 00:38:46,481 Au diable ça ! 657 00:38:48,481 --> 00:38:50,761 Je sais que tu as eu du mal, Stevie, et je suis désolé. 658 00:38:50,801 --> 00:38:55,081 Vous avez une mauvaise affaire et vous avez vous avez le droit de nous blâmer, mais... 659 00:38:55,121 --> 00:38:56,841 ... nous faisions simplement notre travail. 660 00:38:56,881 --> 00:38:58,241 Tu me l'as enlevée. 661 00:39:00,321 --> 00:39:01,761 Vous l'avez volée. 662 00:39:01,801 --> 00:39:03,441 Toi et Tulloch. 663 00:39:03,481 --> 00:39:05,081 Il le fallait, Stevie. 664 00:39:05,121 --> 00:39:07,521 Ta mère était une bonne personne, mais elle ne pouvait pas s'en sortir. 665 00:39:07,561 --> 00:39:11,521 Ma mère. Tu penses que je m'en fous à propos de ce drogué inutile ? 666 00:39:11,561 --> 00:39:13,401 Vous m'avez pris Amy. 667 00:39:15,481 --> 00:39:16,961 Je me souviens de tout. 668 00:39:18,600 --> 00:39:20,700 Toi et Tulloch nous avez emmenés dehors. 669 00:39:21,921 --> 00:39:23,540 J'ai vu les regards entre vous. 670 00:39:25,434 --> 00:39:27,554 Je me souviens que tu m'as attrapé... 671 00:39:27,681 --> 00:39:29,380 ... pendant qu'elle jetait Amy dans la voiture. 672 00:39:32,201 --> 00:39:34,201 Je peux encore sentir ton parfum. 673 00:39:35,641 --> 00:39:37,241 Vous le portez maintenant, n'est-ce pas ? 674 00:39:38,814 --> 00:39:41,013 Ça pue putain. 675 00:39:42,561 --> 00:39:43,641 Vous... 676 00:39:46,441 --> 00:39:47,980 Vous m'avez pris ma sœur. 677 00:39:49,601 --> 00:39:52,801 - Tu as toujours Amy. - Ce n'est pas pareil ! 678 00:39:52,841 --> 00:39:54,321 Elle est différente. 679 00:39:54,361 --> 00:39:56,281 Elle... Elle... Elle a Aidan et Luke 680 00:39:56,321 --> 00:39:59,921 et son travail et un appartement avec des putains de torchons ! 681 00:39:59,961 --> 00:40:01,521 Je veux la vieille Amy. 682 00:40:01,561 --> 00:40:03,121 Tu sais, juste elle et moi, 683 00:40:03,161 --> 00:40:05,380 personne d'autre, comme dans l'appartement ! 684 00:40:06,801 --> 00:40:08,921 Vous ne pouvez pas avoir ça. 685 00:40:08,961 --> 00:40:11,081 Je sais. 686 00:40:11,121 --> 00:40:13,460 - Tu ne peux pas l'avoir, Stevie. - J'ai dit... 687 00:40:14,601 --> 00:40:15,881 ...je sais ! 688 00:40:17,881 --> 00:40:19,121 Tu ne peux pas... 689 00:40:19,161 --> 00:40:20,841 Tu ne peux pas l'avoir, mon animal. 690 00:40:22,241 --> 00:40:23,561 Tu ne peux pas... 691 00:40:25,081 --> 00:40:26,321 Vous ne pouvez pas l'avoir. 692 00:40:27,321 --> 00:40:28,441 Je suis désolé. 693 00:40:34,361 --> 00:40:36,161 Je suis vraiment désolé. 694 00:40:42,281 --> 00:40:43,441 Morag? 695 00:40:47,601 --> 00:40:48,801 Morag. 696 00:41:17,481 --> 00:41:19,601 Je ne veux pas qu'elle soit accusée, Sandy. 697 00:41:19,641 --> 00:41:21,961 En ce qui me concerne, il n'y avait pas de crime ici. 698 00:41:22,001 --> 00:41:24,561 Est-ce qu'elle a dit quelque chose, Morag ? 699 00:41:24,601 --> 00:41:26,321 À propos de quoi? 700 00:41:26,361 --> 00:41:27,900 Eadie. 701 00:41:28,361 --> 00:41:33,020 Non, non. Elle parlait... de le jour où nous l'avons emmenée avec Amy... 702 00:41:34,001 --> 00:41:37,220 Peut-être que moi et Eadie, nous aurions dû mieux géré les choses. 703 00:41:38,161 --> 00:41:40,081 Tu as fait ce que tu pouvais, mon amour. 704 00:41:40,121 --> 00:41:41,401 Ouais. 705 00:41:41,441 --> 00:41:43,060 Et cela a fait beaucoup de bien ! 706 00:41:48,761 --> 00:41:50,641 Elle a eu un choc. 707 00:41:50,681 --> 00:41:51,721 Toujours. 708 00:41:51,761 --> 00:41:53,081 Elle et moi tous les deux. 709 00:41:54,241 --> 00:41:55,521 Je vous laisse faire. 710 00:41:56,601 --> 00:41:58,241 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 711 00:41:58,281 --> 00:42:03,121 Sablonneux? Plus tôt, Tosh posait des questions sur Robert. 712 00:42:03,528 --> 00:42:04,768 Une idée de pourquoi ? 713 00:42:05,681 --> 00:42:07,001 Non. 714 00:42:07,160 --> 00:42:08,520 Mais je suis sûr que ça va rester. 715 00:42:10,121 --> 00:42:11,580 Prends juste soin de Morag. 716 00:42:21,921 --> 00:42:23,340 Bonjour? 717 00:42:23,801 --> 00:42:24,881 C'est Louden ? 718 00:42:26,241 --> 00:42:28,561 - Ouais. - J'ai entendu dire que tu cherchais un emploi. 719 00:42:30,081 --> 00:42:31,801 Droite. Ouais, ouais, ouais, ouais. 720 00:42:31,841 --> 00:42:33,401 Ouais, hé. 721 00:42:33,441 --> 00:42:35,441 Mais comment avez-vous obtenu ce numéro ? 722 00:42:35,481 --> 00:42:37,161 Écoute, si tu n'es pas intéressé... 723 00:42:37,201 --> 00:42:39,281 Eh bien non, je le suis. Ouais, 100%. 724 00:42:39,321 --> 00:42:41,321 Bien. Parce que j'aurais pu quelque chose ce soir. 725 00:42:41,361 --> 00:42:44,081 Rien de trop gros, mais j'ai besoin d'une paire de mains supplémentaire. 726 00:42:44,121 --> 00:42:45,481 Ouais, d'accord. 727 00:42:45,521 --> 00:42:46,641 Droite. 728 00:42:46,681 --> 00:42:48,081 Eh bien, garde ton téléphone sur toi, 729 00:42:48,121 --> 00:42:49,774 et je te le ferai savoir quand et où plus tard. 730 00:42:49,814 --> 00:42:52,121 Euh, je n'ai pas compris votre nom, cependant. 731 00:42:52,161 --> 00:42:54,361 Je peux faire le bon présentations ce soir. 732 00:42:54,401 --> 00:42:55,620 Je vous contacterai. 733 00:43:03,041 --> 00:43:04,641 Elle a été étranglée, 734 00:43:04,681 --> 00:43:06,401 attaché à un message... 735 00:43:09,761 --> 00:43:12,041 ...et laissée pourrir dans son jardin. 736 00:43:17,401 --> 00:43:18,620 Eadie Tulloch. 737 00:43:19,441 --> 00:43:20,700 Votre assistante sociale. 738 00:43:22,561 --> 00:43:24,521 Et puis il y a Morag McCabe. 739 00:43:24,561 --> 00:43:26,161 Une autre assistante sociale. 740 00:43:26,201 --> 00:43:27,521 Qui tu as attaqué 741 00:43:27,561 --> 00:43:30,401 chez elle cet après-midi. 742 00:43:34,201 --> 00:43:35,681 Je n'ai pas fait ça. 743 00:43:35,721 --> 00:43:37,620 Mais vous étiez à Lunniswick. 744 00:43:38,441 --> 00:43:40,921 Vous étiez dans la maison d'Eadie Tulloch. 745 00:43:40,961 --> 00:43:42,441 Non, j'étais dans son jardin. 746 00:43:42,481 --> 00:43:43,961 Pourquoi étais-tu dans son jardin ? 747 00:43:46,161 --> 00:43:47,241 Je ne sais pas, c'est juste que... 748 00:43:48,361 --> 00:43:49,961 Je veux... Je voulais la voir. 749 00:43:52,121 --> 00:43:53,601 C'est vrai, alors tu lui as parlé ? 750 00:43:53,641 --> 00:43:54,881 Non, non. 751 00:43:54,921 --> 00:43:56,220 Je veux dire... 752 00:43:57,001 --> 00:43:59,561 ... Je voulais... la regarder. 753 00:43:59,601 --> 00:44:00,601 Pourquoi? 754 00:44:02,121 --> 00:44:03,121 Je viens de... 755 00:44:05,641 --> 00:44:06,900 Je voulais la regarder. 756 00:44:08,641 --> 00:44:11,641 Tu sais, regarde si elle avait toujours l'air comme elle l'a fait quand... 757 00:44:12,761 --> 00:44:14,401 ...elle est venue à la maison ce jour-là... 758 00:44:16,081 --> 00:44:17,161 Et l’a-t-elle fait ? 759 00:44:18,521 --> 00:44:19,521 Non. 760 00:44:20,641 --> 00:44:22,380 Elle ressemblait juste à une petite vieille femme. 761 00:44:22,921 --> 00:44:25,281 Très bien, permettez-moi de mettre les choses au clair. Toi, euh... 762 00:44:25,321 --> 00:44:29,361 Tu n'es pas entré dans la maison, tu n'as pas parlé à Eadie Tulloch, 763 00:44:29,401 --> 00:44:32,681 et tu ne l'as pas attaquée, comme si tu avais essayé d'attaquer Morag ? 764 00:44:32,721 --> 00:44:34,721 Je l'ai juste regardée par la fenêtre, 765 00:44:34,761 --> 00:44:36,161 et puis je suis retourné chez Amy. 766 00:44:37,961 --> 00:44:39,521 D'ACCORD. 767 00:44:42,761 --> 00:44:44,161 Était-elle avec quelqu'un d'autre ? 768 00:44:45,841 --> 00:44:48,321 Le problème, c'est que Stevie... 769 00:44:48,361 --> 00:44:51,121 C'est vraiment difficile pour nous de vous croire. 770 00:44:51,161 --> 00:44:53,681 Tu dis une chose, et puis tu vas faire quelque chose 771 00:44:53,721 --> 00:44:57,001 cela contredit complètement cela. 772 00:44:57,041 --> 00:44:59,121 Ce matin... 773 00:44:59,161 --> 00:45:02,001 ... tu nous as dit que toi et Amy étiez liés. 774 00:45:02,041 --> 00:45:04,921 Que tu ferais n'importe quoi l'un pour l'autre. 775 00:45:04,961 --> 00:45:10,001 Et puis nous découvrons que vous l'a dénoncée aux services à l'enfance. 776 00:45:10,041 --> 00:45:11,201 Non, je... 777 00:45:12,361 --> 00:45:13,780 Je ne voulais pas dire ça. 778 00:45:14,601 --> 00:45:16,321 Alors pourquoi tu as fait ça ? 779 00:45:16,361 --> 00:45:18,881 Je pense que je voulais qu'elle ait ça... 780 00:45:18,921 --> 00:45:20,900 ...ressentir à nouveau. 781 00:45:21,921 --> 00:45:23,441 Comment ça, quel sentiment ? 782 00:45:24,561 --> 00:45:27,060 Comme... le chaos. 783 00:45:28,481 --> 00:45:30,881 Quand tout est hors de contrôle et tu tombes. 784 00:45:36,241 --> 00:45:37,961 Quand j'avais 13 ans... 785 00:45:38,001 --> 00:45:40,921 ... euh, j'ai passé un an dans un foyer pour enfants à... 786 00:45:40,961 --> 00:45:42,161 ...Banff ou... 787 00:45:43,321 --> 00:45:45,521 ...Elgin - Je ne... Je ne m'en souviens pas. 788 00:45:45,561 --> 00:45:49,161 Quoi qu'il en soit, euh, les enfants là-bas, ils le feraient... 789 00:45:49,201 --> 00:45:50,321 Ils joueraient à ce jeu 790 00:45:50,361 --> 00:45:53,321 où ils imagineraient les familles cela les adopterait. 791 00:45:55,881 --> 00:45:57,161 C'est des conneries. 792 00:45:58,921 --> 00:46:00,481 Personne ne voulait de nous. 793 00:46:05,241 --> 00:46:07,401 Je n'ai jamais fantasmé sur une famille. 794 00:46:09,481 --> 00:46:12,641 Je voulais juste être à la maison, avec Amy. 795 00:46:12,681 --> 00:46:14,340 Avec le chaos... 796 00:46:14,921 --> 00:46:16,441 ...et la sensation de chute. 797 00:46:19,881 --> 00:46:21,380 J'étais heureux... 798 00:46:22,441 --> 00:46:23,660 ...là... 799 00:46:24,360 --> 00:46:25,560 ...avec Amy. 800 00:46:30,681 --> 00:46:33,201 Je pense qu'Amy est la seule personne qui m'a toujours aimé. 801 00:46:45,761 --> 00:46:46,980 Je n'ai pas fait ça. 802 00:46:49,441 --> 00:46:50,921 Alors, quelles sont vos pensées ? 803 00:46:50,961 --> 00:46:52,481 Cela me semblait être la vérité. 804 00:46:53,521 --> 00:46:55,281 Mais nous sommes déjà venus ici. 805 00:46:55,321 --> 00:46:57,241 Oh, allez ! 806 00:46:57,281 --> 00:47:00,801 Même VOUS ne pouvez pas penser ça l'histoire de la maison des enfants était un mensonge. 807 00:47:00,841 --> 00:47:02,961 Peut-être que c'était le cas, peut-être que ce n'était pas le cas. 808 00:47:03,001 --> 00:47:06,601 - Jésus. Tu es cynique ! - Quoi?! - je ne vais pas me faire une opinion 809 00:47:06,641 --> 00:47:08,321 sur quelqu'un... 810 00:47:08,361 --> 00:47:11,001 ..juste parce qu'ils m'ont donné la petite orpheline Annie Schtick. 811 00:47:11,640 --> 00:47:13,320 DI Calder. 812 00:47:14,161 --> 00:47:16,041 Ah... 813 00:47:16,081 --> 00:47:17,801 Très bien. 814 00:47:17,841 --> 00:47:19,641 Bien, merci. 815 00:47:19,681 --> 00:47:20,961 Alors... 816 00:47:22,441 --> 00:47:24,761 ...Les empreintes de Stevie sont pas un match pour l'ensemble 817 00:47:24,801 --> 00:47:26,681 qui ont été trouvés à la maison Tulloch. 818 00:47:26,854 --> 00:47:28,894 Alors, où cela nous mène-t-il ? 819 00:47:29,881 --> 00:47:32,881 Sans suspect ni motif. 820 00:47:32,921 --> 00:47:34,881 D'ACCORD. Eh bien, écoute, ce n'est pas le cas un délavage total - 821 00:47:34,921 --> 00:47:37,841 nous pouvons toujours facturer Stevie pour avoir fait le faux rapport. 822 00:47:37,881 --> 00:47:40,081 Et c'était avant l'assaut sur Morag. 823 00:47:40,121 --> 00:47:44,081 Ouais. Sauf que Morag l'a déjà dit elle ne veut pas porter plainte. 824 00:47:44,121 --> 00:47:46,001 Ce n'est pas son choix. 825 00:47:46,041 --> 00:47:47,161 Euh... 826 00:47:47,201 --> 00:47:49,841 Je vais y jeter un œil, nous devrions, euh... 827 00:47:49,881 --> 00:47:51,721 ... je vais probablement libérer Stevie pour le moment. 828 00:47:51,761 --> 00:47:53,681 Je vais y aller et faire le tri. 829 00:47:53,721 --> 00:47:56,121 Merde. Je suis censé sortir. 830 00:47:56,161 --> 00:47:57,321 Euh... 831 00:47:57,361 --> 00:47:58,881 Je rencontre un ami. 832 00:48:27,921 --> 00:48:29,641 Je vous laisse faire. 833 00:48:39,101 --> 00:48:40,501 Amy. 834 00:48:55,961 --> 00:48:57,281 Je suis désolé. 835 00:49:48,801 --> 00:49:49,978 - Ah... - Alors tu as réussi ? 836 00:49:50,002 --> 00:49:51,201 Désolé, désolé, désolé. 837 00:49:51,241 --> 00:49:53,921 Euh, regarde qui j'ai croisé. 838 00:49:53,961 --> 00:49:56,681 C'est Ed. Tu te souviens d'Ed, n'est-ce pas, Ruth ? 839 00:49:56,721 --> 00:49:57,761 Oui je le fais. 840 00:49:58,881 --> 00:50:00,041 Comment vas-tu, Ed ? 841 00:50:00,081 --> 00:50:01,481 Je vais bien. 842 00:50:01,521 --> 00:50:04,201 Je pensais qu'on pourrait tous manger ensemble. 843 00:50:04,241 --> 00:50:07,001 Asseyez-vous tous les deux - J'irai au bar. 844 00:50:07,041 --> 00:50:08,561 Offrez-nous une bonne bouteille de vin. 845 00:50:08,601 --> 00:50:10,721 Euh, non, je vais bien. Pas de vin pour moi, merci. 846 00:50:10,761 --> 00:50:12,521 Ouais, ni... Ni moi. 847 00:50:16,281 --> 00:50:19,041 Nous ne nous sommes pas « croisés ». Il m'a appelé, 848 00:50:19,081 --> 00:50:21,361 - m'a invité à dîner. - C'est bon. 849 00:50:21,401 --> 00:50:22,801 Je ne savais pas que tu venais. 850 00:50:22,841 --> 00:50:24,281 Je ne sais pas à quoi il joue. 851 00:50:24,321 --> 00:50:27,601 Eh bien, je pense que c'est assez évident. 852 00:50:27,641 --> 00:50:29,761 Écoute, je vais, euh... sortir de ton chemin. 853 00:50:29,801 --> 00:50:31,801 Non! Non, c'est bon, reste. 854 00:50:31,841 --> 00:50:32,897 C'est bon. 855 00:50:32,921 --> 00:50:34,361 Pour être honnête, Je manque de personnel au pub. 856 00:50:34,401 --> 00:50:35,984 - Ah. - J'aurais besoin d'être là. 857 00:50:36,008 --> 00:50:37,041 Mm. 858 00:50:37,081 --> 00:50:39,081 Dis à James que je vais me venger. 859 00:50:39,121 --> 00:50:40,841 Hmm! 860 00:50:40,881 --> 00:50:43,441 Tu sais, ce n'est pas ça Je ne veux pas... 861 00:50:43,481 --> 00:50:44,721 Le dîner, je veux dire. 862 00:50:44,761 --> 00:50:46,881 Toi. C'est juste... Tu sais. 863 00:50:46,921 --> 00:50:49,481 Ouais, ouais, ouais. Je sais, je sais. C'est bien. 864 00:50:49,521 --> 00:50:51,801 - On se retrouve plus tard. - Oui, continue. Aller! 865 00:50:56,761 --> 00:50:58,681 Euh, où va-t-il ? 866 00:50:58,721 --> 00:51:00,121 L'as-tu fait fuir ? 867 00:51:00,161 --> 00:51:02,641 VOUS l'avez fait fuir 868 00:51:02,681 --> 00:51:05,121 avec ta foutue imitation de Cilla Black. 869 00:51:11,161 --> 00:51:12,881 DI Calder. Laissez un message. 870 00:51:14,041 --> 00:51:15,481 Salut, c'est Will. 871 00:51:15,521 --> 00:51:18,361 j'ai quelques informations pour toi, non ? Alors... 872 00:51:18,401 --> 00:51:20,481 ... retrouve-moi au marché aux poissons dans une heure, et... 873 00:51:20,521 --> 00:51:22,321 ... ne sois pas en retard - s'il te plaît. 874 00:52:08,841 --> 00:52:10,081 Comment puis-je t'aider? 875 00:52:10,121 --> 00:52:14,081 Bonjour. Je me demandais si je pourrais parler au DI McIntosh, s'il vous plaît. 876 00:52:24,361 --> 00:52:27,321 Ray était avec moi la nuit où un vol sur les quais a eu lieu. 877 00:52:30,001 --> 00:52:32,481 Robert l'a arrêté à la maison le lendemain matin. 878 00:52:34,001 --> 00:52:36,681 Au début, je n'étais pas inquiet, et je savais que Ray ne l'avait pas fait. 879 00:52:36,721 --> 00:52:39,241 Je pensais qu'il serait à la gare quelques heures 880 00:52:39,281 --> 00:52:40,820 et puis il rentrait à la maison. 881 00:52:41,361 --> 00:52:43,681 Mais la journée s'éternisait, et il n'est pas revenu. 882 00:52:45,401 --> 00:52:47,721 Et puis, vers dix heures... 883 00:52:49,521 --> 00:52:51,041 ...Robert est venu me voir. 884 00:52:52,881 --> 00:52:55,561 Il a dit qu'ils étaient le garder toute la nuit. 885 00:52:57,121 --> 00:53:00,601 Il fallait vérifier les trous dans son histoire. 886 00:53:02,481 --> 00:53:06,521 Je lui ai dit : "Tu as tort. Il était avec moi. » 887 00:53:06,787 --> 00:53:08,587 Qu'a dit Robert ? 888 00:53:11,801 --> 00:53:14,161 Il a dit que ce serait mieux... 889 00:53:15,281 --> 00:53:17,281 ...si Ray n'était pas à la maison. 890 00:53:18,481 --> 00:53:22,401 Que je devrais mentir et dire il était sorti toute la nuit. 891 00:53:25,961 --> 00:53:27,921 Robert était fatigué de lui. 892 00:53:27,961 --> 00:53:29,161 Je le voulais hors des îles. 893 00:53:30,441 --> 00:53:33,841 Il a clairement indiqué que Je devais l'aider à faire ça. 894 00:53:33,881 --> 00:53:35,481 Mais tu as refusé. 895 00:53:36,521 --> 00:53:38,201 Oui, bien sûr. 896 00:53:39,481 --> 00:53:41,100 Mais alors... 897 00:53:41,641 --> 00:53:43,580 ... Robert me l'a rappelé... 898 00:53:44,081 --> 00:53:47,201 ... qu'Eadie était le chef des services à la famille... 899 00:53:49,201 --> 00:53:54,241 ...et un mot de lui, et elle commencerait à enquêter sur nous. 900 00:53:56,121 --> 00:53:59,761 "Les enfants sont enlevés à leur mère tout le temps, Gina." 901 00:54:09,521 --> 00:54:11,060 "Vous pouvez soit... 902 00:54:11,561 --> 00:54:13,441 "..." reste à côté de Ray... 903 00:54:14,961 --> 00:54:16,441 ..." ou... 904 00:54:16,481 --> 00:54:18,001 ... ou tu peux perdre David. 905 00:54:20,561 --> 00:54:22,081 Est-ce qu'Eadie était au courant ? 906 00:54:24,001 --> 00:54:25,681 Je ne sais pas. Mais je... Je ne pouvais pas prendre ce risque. 907 00:54:25,721 --> 00:54:27,801 J'ai fait ce qu'il a dit... J'ai trahi Ray. 908 00:54:30,081 --> 00:54:32,601 Je veux dire, pour être juste envers lui, il a compris pourquoi je devais le faire, 909 00:54:32,641 --> 00:54:34,081 il ne m'a jamais reproché cela. 910 00:54:34,121 --> 00:54:36,921 Pourquoi ne l'as-tu pas signalé, Gina ? 911 00:54:37,361 --> 00:54:38,681 À qui ? 912 00:54:39,441 --> 00:54:41,121 À un autre policier. 913 00:54:41,161 --> 00:54:43,361 Le sergent McCabe était ici à ce moment-là. 914 00:54:45,241 --> 00:54:46,561 Sergent McCabe? 915 00:54:47,961 --> 00:54:50,241 Tu veux dire le copain de Robert Tulloch ? 916 00:55:30,561 --> 00:55:31,860 D'ACCORD? 917 00:55:32,441 --> 00:55:34,260 - Merci beaucoup. - Et voilà. 918 00:55:35,441 --> 00:55:37,841 Je dis juste que tu as un type. 919 00:55:37,881 --> 00:55:40,841 - Je n'ai pas de type. - Tu fais. 920 00:55:40,881 --> 00:55:42,881 - Vous aimez les charmants perdants... - Salut, c'est Will. 921 00:55:42,921 --> 00:55:45,041 - ...les arty inutiles. - J'ai des informations pour vous. 922 00:55:45,081 --> 00:55:46,761 Vous voulez être la muse de quelqu'un. 923 00:55:46,801 --> 00:55:48,401 Merde. Arghh ! 924 00:55:48,441 --> 00:55:51,081 Ne soyez pas trop dur avec vous-même. 925 00:55:51,121 --> 00:55:55,121 - Le cœur veut ce qu'il veut. - Ouais. Je suis désolé, James, euh... 926 00:55:55,161 --> 00:55:56,521 Je dois y aller. 927 00:55:58,401 --> 00:55:59,961 Écoute, je te verrai plus tard. 928 00:56:29,321 --> 00:56:30,761 Fort ? 929 00:56:36,801 --> 00:56:37,881 Es-tu là? 930 00:56:41,801 --> 00:56:44,001 Voyez si c'est une putain de liquidation ! 931 00:56:49,841 --> 00:56:52,241 Salut, c'est Will. Désolé, je ne peux pas viens au téléphone tout de suite. 932 00:56:52,281 --> 00:56:53,481 Laissez un message. 933 00:57:13,281 --> 00:57:14,561 Fort ? 934 00:57:18,321 --> 00:57:19,641 Ohh...!